1
00:00:34,250 --> 00:00:37,416
【クルーガー】九つの巨人のそれぞれ
それを説明する名前があり、

2
00:00:37,500 --> 00:00:40,958
そしてそれにはあなた自身も含まれます
私から継承しようとしています。

3
00:00:42,750 --> 00:00:44,250
【クルーガー】
歴史を通じて、

4
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
このタイタンは進軍した
前衛で。

5
00:00:47,416 --> 00:00:50,791
これまで前進してきましたが、
自由を求めて。

6
00:00:50,875 --> 00:00:54,375
そして自由のために
酒、戦います。

7
00:00:56,125 --> 00:00:57,791
したがって...

8
00:00:57,875 --> 00:01:00,125
・・・その名も『進撃の巨人』。

9
00:01:04,333 --> 00:01:07,083
[ハンジ] エレンが命じた
かつてピュアタイタンズは、

10
00:01:07,166 --> 00:01:09,666
悲惨な状況から逃れるために。

11
00:01:12,375 --> 00:01:16,166
[エレン] ロイヤルを持つ人なら
血は巨人に変わり、

12
00:01:16,250 --> 00:01:18,458
それならそうかもしれない
私が使用できる

13
00:01:18,541 --> 00:01:21,333
始祖の巨人の力
それらに触れながら。

14
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
でももし軍が知っていたら
それは可能性だった、

15
00:01:24,791 --> 00:01:27,125
彼らはヒストリアに何をするでしょうか？

16
00:01:29,208 --> 00:01:31,125
【クルーガー】
家族を築きましょう。

17
00:01:31,208 --> 00:01:32,625
【グリシャ】
え？

18
00:01:32,708 --> 00:01:35,833
[クルーガー] あなたの妻であっても、
あなたの子供、あるいは見知らぬ人でも。

19
00:01:35,916 --> 00:01:38,208
その壁の中で誰かを愛してください。

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,916
それができない場合は、
それは繰り返されるだけです。

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,458
この残酷な歴史。

22
00:01:44,541 --> 00:01:46,125
これらの愚かな間違い。

23
00:01:46,208 --> 00:01:47,916
彼らは繰り返すでしょう。

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,833
これを最後まで見届けなければなりません。

25
00:01:49,916 --> 00:01:53,458
ミッションを完了し、
ミカサとアルミンを救い出す。

26
00:01:53,541 --> 00:01:56,875
ミカサ？アルミン？彼らは誰なの？

27
00:01:58,416 --> 00:02:01,416
わかりません。

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
それらは私の記憶の中のものではありません。

29
00:02:13,416 --> 00:02:18,416
♪オープニングソング♪

30
00:03:49,333 --> 00:03:52,250
【真鍮59C】
私たちの敵は世界です。

31
00:03:52,333 --> 00:03:54,958
[BRASS 59A] その情報
この部屋に泊まるべきだ。

32
00:03:55,041 --> 00:03:57,583
もしそれが公になったら
知識がなければ、混乱が生じるでしょう。

33
00:03:57,666 --> 00:03:58,916
はい、同意します。

34
00:03:59,000 --> 00:04:00,916
残念ながらできません
これを出させてください

35
00:04:01,000 --> 00:04:03,333
完全に把握するまで
状況。

36
00:04:03,416 --> 00:04:06,541
騙してみようか
もう一度人々？

37
00:04:06,625 --> 00:04:08,583
それがあなたなのです
示唆していますよね？

38
00:04:08,666 --> 00:04:11,291
国民を守るために
自己満足で盲目で、

39
00:04:11,375 --> 00:04:13,041
亡き国王がそうしたように？

40
00:04:14,583 --> 00:04:16,250
そうすれば、

41
00:04:16,333 --> 00:04:19,083
それでは理想が何をしたのか
私たちはリース王に反対しますか？

42
00:04:19,166 --> 00:04:21,916
私たちに何の権利があったの
彼の王冠を掴むには？

43
00:04:25,250 --> 00:04:26,375
それでは発表しましょう。

44
00:04:26,458 --> 00:04:27,875
[法廷は息を呑む]

45
00:04:27,958 --> 00:04:29,125
それはあくまで公平です。

46
00:04:29,208 --> 00:04:32,083
これは、
かつて人々は知っていた、

47
00:04:32,166 --> 00:04:35,458
先代の前に
彼らからそれを盗んだ。

48
00:04:35,541 --> 00:04:39,750
壁の民として、全員が
私たちも同じ運命を共有することになるでしょう。

49
00:04:39,833 --> 00:04:44,375
だからこそ私たちは今、
団結して協力してください。

50
00:04:51,000 --> 00:04:53,416
[PEAURE] 怪物タイタンズ
それは私たちをそれほど脅迫しました、

51
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
実は人間なのです。

52
00:04:55,666 --> 00:04:58,416
彼らは被験者として知られています
ユミル、あるいはエルディア人、

53
00:04:58,500 --> 00:05:00,958
そして私たちは共通の祖先を共有しています。

54
00:05:01,041 --> 00:05:04,125
私たちの王が建立されたとき
100年前の壁、

55
00:05:04,208 --> 00:05:07,166
彼は私たちの記憶を変えた
タイタンの力を使って、

56
00:05:07,250 --> 00:05:09,708
私たちに考えさせるように
それは壁を越えて、

57
00:05:09,791 --> 00:05:12,166
人類は滅亡した。

58
00:05:12,250 --> 00:05:15,583
実は無数にあるのですが、
壁の向こうの人々。

59
00:05:15,666 --> 00:05:17,958
しかし、それとなると、
私たちユミルの臣民よ、

60
00:05:18,041 --> 00:05:21,500
彼らは私たちを信じている
悪魔の種族です。

61
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
[ウール]
近い将来、

62
00:05:24,541 --> 00:05:26,041
敵は私たちの土地を侵略するだろう

63
00:05:26,125 --> 00:05:29,166
を得るために
私たちの下にあるリソース。

64
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
彼らの計画が始まりました
5年前、

65
00:05:31,333 --> 00:05:34,500
彼らがコロッサルを使用したとき
シガンシナ区を突破する巨人。

66
00:05:36,916 --> 00:05:39,416
その記事は知っています
すでに出版されている、

67
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
しかし、これはすべて次のとおりですか
あなたの主張は信じられますか？

68
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
[ハンジ]
少なくとも、

69
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
ほとんどのことに対処します
疑問と質問

70
00:05:46,041 --> 00:05:48,666
私たちがずっとそうしてきたこと。

71
00:05:48,750 --> 00:05:51,041
私はそれがそうではないことを知っています
私たちが望んでいた真実、

72
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
しかし、それは私たちが持っているものです。

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,125
「それを大切にしてください。

74
00:05:56,208 --> 00:05:58,958
[ハンジ]それで、どうですか？
ニュースを取り上げている人は？

75
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
それは混合バッグです。

76
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
ただそれを受け入れる人もいます。

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,041
それを笑い飛ばす人もいます。

78
00:06:04,125 --> 00:06:05,916
軍を激しく非難する人もいる

79
00:06:06,000 --> 00:06:09,625
そしてそれがすべてだと主張する
偉大な陰謀。

80
00:06:09,708 --> 00:06:11,000
あなたが恐れていた通り、

81
00:06:11,083 --> 00:06:13,250
物事はこうなった
やや混沌とした状態。

82
00:06:13,333 --> 00:06:16,083
当然ですが、
本当にそれは仕方がありません。

83
00:06:16,166 --> 00:06:19,083
探索するのが私たちの仕事です
そして調査結果を報告します。

84
00:06:19,166 --> 00:06:22,458
納税者はそれを扱うことができます
彼らが望むままに情報を提供します。

85
00:06:25,458 --> 00:06:29,333
それは私たちが改善した点です
国王が退位されてから。

86
00:06:29,416 --> 00:06:32,125
これ以上誇りに思うことはありません
あなたがしてきた仕事。

87
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
[ハンジ]
え？

88
00:06:33,416 --> 00:06:37,208
国民としてだけでなく、
壁のことですが…

89
00:06:37,291 --> 00:06:39,250
...一方は他方に堅く働きます。

90
00:06:39,333 --> 00:06:41,708
ああ、ありがとう。

91
00:06:41,791 --> 00:06:44,541
うーん。では、なぜやらないのか
あなたは私たちを少し興奮させます

92
00:06:44,625 --> 00:06:46,708
次の記事で書きますか？

93
00:06:50,625 --> 00:06:53,833
尋ねなければなりません、
今私たちに何が起こるでしょうか？

94
00:06:55,666 --> 00:06:58,958
[ロイ] 見てきました
タイタンは恐怖と憎しみを抱え、

95
00:06:59,041 --> 00:07:03,041
という願いを胸に
彼らは永遠に消えてしまうだろう。

96
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
そして今、私たちは学びました
これは

97
00:07:05,166 --> 00:07:08,125
の人々がどうやって
世界が私たちを見ています。

98
00:07:08,208 --> 00:07:09,875
彼らにとって私たちは人間ではありません。

99
00:07:09,958 --> 00:07:11,416
僕らは怪物だ。

100
00:07:12,458 --> 00:07:16,333
[ロイ] 彼らは私たちを攻撃するでしょう、
彼らが以前にそうしたように。

101
00:07:16,416 --> 00:07:17,916
なぜそうしないのでしょうか？

102
00:07:21,875 --> 00:07:24,458
[ロイ]
この地獄は繰り返すだろう

103
00:07:24,541 --> 00:07:27,958
私たちの最後の一人が死ぬまで。

104
00:07:29,333 --> 00:07:34,291
[コートのおしゃべり]

105
00:07:36,875 --> 00:07:41,083
[ヒッチ] そうですね、もしそうでなかったら、
壁の勇敢な英雄たち。

106
00:07:41,166 --> 00:07:44,041
[ジャン]
ヒッチ。あなたが来て驚いた。

107
00:07:44,125 --> 00:07:47,291
[ヒッチ] ただ見たかっただけです
君たちはメダルを手に入れよう。

108
00:07:47,375 --> 00:07:48,708
なるほど。

109
00:07:52,208 --> 00:07:53,583
マルロは…

110
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
[ジャン]
...最後までとても勇敢でした。

111
00:07:59,125 --> 00:08:00,375
知っている。

112
00:08:01,916 --> 00:08:03,250
そうじゃないですか、フロック？

113
00:08:03,333 --> 00:08:05,083
彼女に伝えたほうがいいよ。

114
00:08:05,166 --> 00:08:06,541
はい、確かに。

115
00:08:09,125 --> 00:08:10,875
私はマーロのすぐ隣に乗りました。

116
00:08:10,958 --> 00:08:14,333
私と同じように、彼も参加しました
急募として。

117
00:08:14,416 --> 00:08:17,500
でも私と違って彼は勇敢でした
そして天性のリーダー。

118
00:08:18,791 --> 00:08:21,125
私たちの状況は絶望的でした。

119
00:08:21,208 --> 00:08:24,958
私たちにはスカウトたちがそう思った
破滅の危機に瀕していた。

120
00:08:25,041 --> 00:08:28,625
私たちの恐怖が与えていたのと同じように
パニックと絶望への道、

121
00:08:28,708 --> 00:08:32,333
彼が入ってきて、
私たちに前進する意欲を与えてくれました。

122
00:08:33,666 --> 00:08:35,458
うん？

123
00:08:35,541 --> 00:08:37,583
[フロック]
彼は素晴らしい人でした。

124
00:08:37,666 --> 00:08:40,083
知っている。だからこそ...

125
00:08:41,791 --> 00:08:44,625
まあ、おそらくそれが理由です
彼は私の言うことを決して聞きませんでした。

126
00:08:47,166 --> 00:08:49,125
しかし最終的には、

127
00:08:49,208 --> 00:08:52,083
きっと彼はそう望んでいた
彼はボランティアをしたことがなかった。

128
00:08:53,416 --> 00:08:54,750
[あえぎ声]

129
00:08:58,166 --> 00:08:59,583
ありがとうございます。

130
00:08:59,666 --> 00:09:02,208
君達だったら笑うよ
儀式を台無しにする。

131
00:09:04,291 --> 00:09:06,708
おい！なぜ彼女にそれを言いましたか?

132
00:09:08,291 --> 00:09:10,125
なぜなら。

133
00:09:10,208 --> 00:09:13,250
誰かが話さなければならない
この辺の真実。

134
00:09:21,750 --> 00:09:22,708
聞く。

135
00:09:22,791 --> 00:09:24,416
なんてことを聞きました
やったね、フロック――

136
00:09:24,500 --> 00:09:27,750
それを確保するためにどれだけ苦労したか
エルヴィンが生き返るということ。

137
00:09:27,833 --> 00:09:29,291
それは正しい。

138
00:09:29,375 --> 00:09:30,750
あなたは死んだはずだ、

139
00:09:30,833 --> 00:09:33,500
そしてエルヴィンはこうすべきだ
あなたの代わりに立ってください。

140
00:09:33,583 --> 00:09:35,791
そう考えているのは私だけではありません。

141
00:09:35,875 --> 00:09:37,583
私たち全員がそうです。

142
00:09:37,666 --> 00:09:40,958
そのレポートを読んだ皆さん
同じ考えを持っていました。

143
00:09:41,041 --> 00:09:43,958
なぜエルヴィンじゃなかったのか
救われたもの？

144
00:09:48,791 --> 00:09:51,583
何を知っていますか
アルミンはその発言を正当化するのか？

145
00:09:51,666 --> 00:09:52,708
とんでもないことだ！

146
00:09:52,791 --> 00:09:53,875
はい、その通りです。

147
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
私は子供時代ではありません
彼の友人。

148
00:09:56,083 --> 00:09:58,208
ああ、私は彼の友達ではありません。

149
00:09:58,291 --> 00:10:01,833
でも、その理由はまだ言えます
彼は今ここに立っている人です。

150
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
それはあなただからです
二人は感情的になった

151
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
リヴァイ兵長も同じことをしました。

152
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
あなたは不合理な選択をしました。

153
00:10:07,833 --> 00:10:11,083
あなたはその注射器を次のように扱いました
それはあなたのものだったのに、無駄にしたのです！

154
00:10:11,166 --> 00:10:13,041
彼が生きているのはあなたのおかげです
あなたの友達はそうだと思います

155
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
よりも重要な
残りの私たち。

156
00:10:14,916 --> 00:10:16,083
[あえぎ声]

157
00:10:18,208 --> 00:10:21,916
わかりました。そうだと思います
口を閉じた瞬間。

158
00:10:23,541 --> 00:10:24,666
エレン。

159
00:10:24,750 --> 00:10:26,375
きっとあなたの核心でも、

160
00:10:26,458 --> 00:10:29,333
あなたはいつも完全に確信しています
あなたが正しいことを。

161
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
だからこそ、あなたは諦めないのでしょう。

162
00:10:31,166 --> 00:10:34,083
あなたは小さな子供のようです
理性を聞かない人。

163
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
エレン。ただ去ってください
彼はそうなるよ、大丈夫？

164
00:10:40,250 --> 00:10:43,708
少なくともミカサは行動した
そこにいる大人のように。

165
00:10:43,791 --> 00:10:46,166
私は彼女が最終的に諦めるのを見ました。

166
00:10:46,250 --> 00:10:47,708
[ミカサは息を呑む]

167
00:10:50,333 --> 00:10:53,166
[ジャン] うわー！なんと
あなたたち二人は間違っているのですか？

168
00:10:53,250 --> 00:10:55,458
やあ、フロック。こんなことはやめましょう

169
00:10:55,541 --> 00:10:58,208
の記念式典中に
倒れた私たちの同志たち。

170
00:10:58,291 --> 00:10:59,458
終わったことは終わった、

171
00:10:59,541 --> 00:11:01,583
だから意味がない
再び浚渫します。

172
00:11:01,666 --> 00:11:03,166
お二人に関しては。

173
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
行動していないのかもしれない
上司に対して、

174
00:11:05,833 --> 00:11:08,666
でもあなたは止めようとしなかった
エレンもミカサも。

175
00:11:08,750 --> 00:11:10,166
あなたはしませんでした
見る以外の何ものでもない。

176
00:11:10,250 --> 00:11:11,791
[ジーン、コニー、息を呑む]

177
00:11:11,875 --> 00:11:13,791
[フロック]
メダル？何のために？

178
00:11:13,875 --> 00:11:15,958
誰の記念？

179
00:11:16,041 --> 00:11:18,083
皆さんが始めるとき
調査兵団を再建し、

180
00:11:18,166 --> 00:11:21,125
言ったほうがいいですよ
真実を採用し、

181
00:11:21,208 --> 00:11:24,875
そうしないと、結局次のようになります
私のような卑怯者もその中にいます。

182
00:11:24,958 --> 00:11:26,416
一体何だ
私たちがやるべきだった

183
00:11:26,500 --> 00:11:28,666
エルヴィンを失った今？

184
00:11:28,750 --> 00:11:31,458
自分がただの餌食であることはわかっています。

185
00:11:31,541 --> 00:11:34,875
私は自分の人生を理解しています
消耗品ですが、それでも。

186
00:11:34,958 --> 00:11:37,375
電話をかけなければなりません
見たような…

187
00:11:38,416 --> 00:11:41,708
...そしてこれかどうかを決定する
そのためには死ぬ価値がある。

188
00:11:41,791 --> 00:11:43,000
[あえぎ声]

189
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
フロックの言うことは正しいと思います。

190
00:11:48,750 --> 00:11:50,291
[エレン、ミカサは息を呑む]

191
00:11:50,375 --> 00:11:53,625
エルヴィン団長がその人だ
救われるべきだった人を。

192
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
もしかしたら彼は方向転換できたかもしれない
このあたりの状況。

193
00:11:56,500 --> 00:11:58,041
でもできないよ。

194
00:12:02,625 --> 00:12:05,250
[エレン]
どうしてそう確信できるのでしょうか？

195
00:12:10,833 --> 00:12:13,291
何か分かりません
その選択は正しかった、

196
00:12:13,375 --> 00:12:15,333
だから私はそのふりをしません。

197
00:12:15,416 --> 00:12:18,416
私たちの誰もそれを知りません
未来は続くかもしれない。

198
00:12:18,500 --> 00:12:21,791
つまり、私たちはほとんど想像することができません。

199
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
考えてみてください。

200
00:12:23,666 --> 00:12:27,791
壁から真っすぐに乗ってたら
マリア、何を見つけられるでしょうか？

201
00:12:30,333 --> 00:12:31,583
海。

202
00:12:31,666 --> 00:12:34,375
はい、そうです。
私たちは海を見つけるでしょう。

203
00:12:34,458 --> 00:12:36,625
私たちだけの場所
夢を見た。

204
00:12:36,708 --> 00:12:39,541
みたいに光る水
火、氷原、

205
00:12:39,625 --> 00:12:42,291
巨大な岩、それは
登るには何日もかかります！

206
00:12:42,375 --> 00:12:44,166
どうすれば何かを確信できるでしょうか

207
00:12:44,250 --> 00:12:47,625
たくさんあるとき
私たちはまだ見ていませんか？

208
00:12:47,708 --> 00:12:49,666
壁の向こう側には、

209
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
自由とは――

210
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
[リヴァイ]
よし、ガキども。

211
00:12:59,916 --> 00:13:02,250
時間です。並ぶ。

212
00:13:28,666 --> 00:13:31,666
[エレン]
私たちはその地下室で何を見つけたのでしょうか？

213
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
[エレン]
それは希望でしたか？

214
00:13:35,833 --> 00:13:39,375
[エレン]
それともただの絶望だったのでしょうか？

215
00:13:39,458 --> 00:13:42,625
私たちの敵は
非常に強力です。

216
00:13:42,708 --> 00:13:45,416
何も変わらないなら
すぐに良くなるように、

217
00:13:45,500 --> 00:13:49,250
その災いは
それを繰り返すだけです。

218
00:13:49,333 --> 00:13:52,208
私は自分の人生を放棄するだろう
心臓の鼓動の中で

219
00:13:52,291 --> 00:13:55,000
もし私が確信していたら
そうすることで、

220
00:13:55,083 --> 00:13:57,166
違いを生むことができました。

221
00:14:00,583 --> 00:14:02,083
[エレン]
でも...

222
00:14:02,166 --> 00:14:05,666
...そんなつもりはない
ヒストリアを犠牲にする。

223
00:14:07,375 --> 00:14:13,333
[エレン] 誰にも言えない
これについては、どうすればいいでしょうか？

224
00:14:16,458 --> 00:14:18,708
[グリシャが喘ぐ]

225
00:14:18,791 --> 00:14:21,375
【グリシャ】私はエルディア人です
壁の向こうからやって来た！

226
00:14:21,458 --> 00:14:23,125
[グリシャが喘ぐ]

227
00:14:23,208 --> 00:14:26,666
[グリシャ] 私はの被験者です
ユミルも皆さんと同じですよ！

228
00:14:26,750 --> 00:14:29,458
壁の王様！お願いです！

229
00:14:29,541 --> 00:14:32,166
タイタンを倒す
ウォール・マリアを攻撃する。

230
00:14:32,250 --> 00:14:34,666
妻の前でお願いします
そして子供たちは--

231
00:14:34,750 --> 00:14:38,416
何千ものあなたの前で
人は生きたまま食べられる！

232
00:14:54,041 --> 00:14:55,333
エレン？

233
00:15:12,583 --> 00:15:14,916
[ナレーター]
ハンジの「地獄の処刑人」。

234
00:15:15,000 --> 00:15:17,583
潰れていたのは
タイタンは昼も夜も、

235
00:15:17,666 --> 00:15:21,000
と同じように沈黙した
雪がつき始めた。

236
00:15:25,083 --> 00:15:28,500
[ナレーター] 数か月後、
雪が溶け始めた頃、

237
00:15:28,583 --> 00:15:31,708
正式に軍隊
ウォール・マリアが発表した

238
00:15:31,791 --> 00:15:34,666
浄化されていた
ついにタイタンズの。

239
00:15:36,208 --> 00:15:38,416
[ナレーター] その頃には
トロスト区の壁にあるエレベーター

240
00:15:38,500 --> 00:15:40,125
使用のために解放されました、

241
00:15:40,208 --> 00:15:43,166
そして作業が始まりました
幹線道路を舗装し、

242
00:15:43,250 --> 00:15:45,125
花が咲いていましたが、

243
00:15:45,208 --> 00:15:47,708
そして蝶
彼らの間で踊っている。

244
00:15:49,125 --> 00:15:51,666
[ナレーター] マリアの難民
ついに許可されました

245
00:15:51,750 --> 00:15:54,166
彼らの家に戻る

246
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
それからおよそ1年後
何と呼ばれていたのか

247
00:15:56,083 --> 00:15:59,083
「人類初の
トロスト島の勝利」。

248
00:16:04,541 --> 00:16:06,958
[ナレーター]
そして6年後、

249
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
超大型巨人の
最初の壊滅的な攻撃...

250
00:16:12,666 --> 00:16:15,541
[ナレーター] ...スカウトたち
遠征を再開し、

251
00:16:15,625 --> 00:16:19,083
向こうの世界を探検する
再び壁。

252
00:16:20,916 --> 00:16:23,375
[リヴァイ]
ハンジさんの思った通りですよ。

253
00:16:23,458 --> 00:16:26,750
タイタンズのほとんどは持っていた
すでにウォール・マリアの中に入ってしまった。

254
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
私たちは彼らをほとんど一掃しました、

255
00:16:28,375 --> 00:16:31,250
そしてそれはただかかりました
私たちはたった一年。

256
00:16:31,333 --> 00:16:33,250
それでは押していきましょう
まっすぐに、

257
00:16:33,333 --> 00:16:35,291
まさに私たちの計画通りでした。

258
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
[鳥のさえずり]

259
00:16:48,333 --> 00:16:49,500
[あえぎ声]

260
00:17:05,250 --> 00:17:06,416
タイタンだ！

261
00:17:06,500 --> 00:17:08,916
それで、実際に1人が現れたのでしょうか？
見てみましょう！

262
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
あそこだよ。

263
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[ジャン]
え？

264
00:17:20,458 --> 00:17:23,583
[コニー] 似てないね
たくさん動けるように。

265
00:17:23,666 --> 00:17:25,416
その手足でも、

266
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
まだ自分自身を引きずろうとしました
少しずつ壁に向かって。

267
00:17:40,875 --> 00:17:42,833
[フロック]
おい！注意深い！

268
00:17:44,875 --> 00:17:47,333
楽園へ運ばれていきました、

269
00:17:47,416 --> 00:17:49,333
つまり、それは
同胞の愛国者。

270
00:17:49,416 --> 00:17:50,708
[あえぎ声]

271
00:17:55,041 --> 00:17:56,291
[エレン]
行きましょう。

272
00:17:56,375 --> 00:17:57,958
もうすぐです。

273
00:18:04,208 --> 00:18:05,916
ちょっと待ってください。

274
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
ここに残しておいても大丈夫ですか？

275
00:18:08,041 --> 00:18:10,708
誰かが殺すべきではないでしょうか？

276
00:18:10,791 --> 00:18:11,958
クソ！

277
00:18:47,583 --> 00:18:49,625
[エレン]
確かにそう思います。

278
00:18:49,708 --> 00:18:53,666
ここはそんな場所です
彼らはエルディア人の巨人を変えるだろう。

279
00:18:54,708 --> 00:18:57,791
[エレン]
つまり、すぐそこに...

280
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
[あえぎ声]

281
00:19:56,666 --> 00:19:58,375
[あえぎ声]

282
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
--[コニーが叫ぶ]
--[サーシャ] わぁ！

283
00:20:12,625 --> 00:20:13,541
--[コニー、笑い]
――私の目よ！燃えます！

284
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
[ジャンは息を呑む]
塩辛いですね！

285
00:20:16,000 --> 00:20:17,708
ウー、フー、フー！

286
00:20:17,791 --> 00:20:20,500
おお。これは本当にですか
塩水がいっぱい？

287
00:20:20,583 --> 00:20:22,458
はぁ？それは何でしょうか？

288
00:20:22,541 --> 00:20:23,708
おい、ハンジ！

289
00:20:23,791 --> 00:20:26,291
触ってはいけないのですが、
毒があるかもしれない。

290
00:20:31,833 --> 00:20:35,083
[ミカサあえぎ]

291
00:20:45,375 --> 00:20:47,208
[アルミン]
わかるか、エレン？

292
00:20:47,291 --> 00:20:49,208
先ほども言ったとおりです。

293
00:20:50,250 --> 00:20:51,833
[アルミン]
こんなに大きな水域

294
00:20:51,916 --> 00:20:54,208
商人ができること
一生を費やす

295
00:20:54,291 --> 00:20:56,833
そしてまだ得られない
すべての塩を抜きます。

296
00:20:56,916 --> 00:20:58,750
それは私たちが見つけるだろうと言いました、

297
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
そして今、それは見えます
私が正しかったかのように。

298
00:21:03,541 --> 00:21:05,041
[エレン]
そうだね。

299
00:21:05,125 --> 00:21:06,583
海。

300
00:21:06,666 --> 00:21:08,916
めちゃくちゃ大きいですね。

301
00:21:10,083 --> 00:21:12,000
うん。

302
00:21:12,083 --> 00:21:14,250
おい。それもあなたが言った通りです！

303
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
壁の向こう側では――

304
00:21:15,416 --> 00:21:17,083
[エレン]
海があります。

305
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
そしてその海を越えて、

306
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
自由が待っています。

307
00:21:25,583 --> 00:21:28,500
[エレン] それが私です
少なくとも、常に信じていました。

308
00:21:33,750 --> 00:21:35,625
[エレン]
しかし、私は間違っていました。

309
00:21:35,708 --> 00:21:39,125
何が待っているか知っています
今この海を越えて。

310
00:21:39,208 --> 00:21:41,291
それは私たちの敵です。

311
00:21:42,583 --> 00:21:44,333
[エレン]
私たちが見てきたすべて

312
00:21:44,416 --> 00:21:48,000
まさにそのままでした
父の思い出の中で。

313
00:21:56,166 --> 00:21:57,541
[エレン]
やあ。

314
00:21:59,500 --> 00:22:04,625
もし海を渡れたとしたら、
そして我々は敵を殺した...

315
00:22:04,708 --> 00:22:08,708
その後、私たちは
やっと自由になれる？

316
00:22:23,916 --> 00:22:28,916
♪エンディングソング♪